Democracy
and Class Struggle está
republicando un artículo de Sun Jingxian de la Universidad Normal de Jiangsu,
ya que recientemente
hemos escuchado a un erudito marxista como David Harvey repetir las mentiras
anticomunistas y anti Mao sobre el número de muertos en el Gran Salto Adelante. Esperamos
tales tonterías de nuestros enemigos, pero no de nuestros amigos.
La democracia y la lucha de clases en el 40 ° aniversario de la muerte del presidente Mao Zedong publicaron un documento importante publicado en 2013 por Sun Jingxian de la Universidad Normal de Jiangsu traducido al inglés que desafía la narrativa anti-Mao occidental dominante sobre el número de muertes de Great Leap Forward, fue traducida por Srta. Dawn Chenyang Li. Para aquellos que quieran un análisis más detallado del trabajo itinerante de Sun Jingxian que el resumen presentado a continuación, visite aquí:http://icaps.nsysu.edu.tw/ezfiles/122/1122/img/2375/CCPS2(1)-Sun. pdf 孙经先: “饿死三千万”不是事实 2013年08月23日 来源: "中国社会科学报" 2013年8月23日第492期 作者:孙经先 “30 millones de personas mueren de hambre” no es cierto Por Sun Jingxian
La democracia y la lucha de clases en el 40 ° aniversario de la muerte del presidente Mao Zedong publicaron un documento importante publicado en 2013 por Sun Jingxian de la Universidad Normal de Jiangsu traducido al inglés que desafía la narrativa anti-Mao occidental dominante sobre el número de muertes de Great Leap Forward, fue traducida por Srta. Dawn Chenyang Li. Para aquellos que quieran un análisis más detallado del trabajo itinerante de Sun Jingxian que el resumen presentado a continuación, visite aquí:http://icaps.nsysu.edu.tw/ezfiles/122/1122/img/2375/CCPS2(1)-Sun. pdf 孙经先: “饿死三千万”不是事实 2013年08月23日 来源: "中国社会科学报" 2013年8月23日第492期 作者:孙经先 “30 millones de personas mueren de hambre” no es cierto Por Sun Jingxian
Fuente:
Chinese Social Science News, 23 de agosto de 2013, número 492
【核心 提示】 站在 今天 的 角度 看, 那 三年 间 出现 250 万人 "营养 性 死亡", 既是 天灾, 也是 人祸, 历史 的 教训 值得 深刻 汲取; [, 片面 地, 无端 地 夸大 非 正常 死亡 人数, 并不是 严谨 的 学风, 更 无助 于 正确 地 总结 历史 的 经验 教训, 坚定 今日 的 前 行 方向.
[Resumen] Desde la perspectiva de hoy, en esos 3 años cuando 2,5 millones de personas perecieron debido a "muertes relacionadas con la nutrición", es un desastre natural y un defecto humano. Ciertamente, deberíamos aprender la lección de la historia. Sin embargo, exagerar parcial y sin fundamento el número de muertes no es un enfoque científico, y no puede contribuir al aprendizaje de las experiencias históricas para avanzar con más determinación hoy.
最近 30 年 来, 国内外 广泛 流传 着 我国 三年 困难 时期 "饿</s> 三 千万 "的 重大 谣言. 这一 说法 被 一些 人 看成 是" 历史 的 定论 ", 被 写进 了 许多 专 和 文献, 并且 在 全 社会 广泛 流传. 那么, 事实 的 真相 又 是 什么 呢?
En los últimos 30 años más o menos, tanto en China como en el extranjero, la gran mentira de "30 millones de personas muriendo de hambre" durante el Período de hambruna de tres años logró extenderse ampliamente. Algunas personas ven esta afirmación como un "hecho histórico", y se ha escrito en muchos libros y documentos profesionales, que se extienden por toda la sociedad. ¿Pero cuál es la verdad real de este asunto?
En los últimos 30 años más o menos, tanto en China como en el extranjero, la gran mentira de "30 millones de personas muriendo de hambre" durante el Período de hambruna de tres años logró extenderse ampliamente. Algunas personas ven esta afirmación como un "hecho histórico", y se ha escrito en muchos libros y documentos profesionales, que se extienden por toda la sociedad. ¿Pero cuál es la verdad real de este asunto?
1983
年, 国家 统计局 公布 了 1949 - 1982 年 我国 每年 的 户籍 统计 人口 数据. 总数一 数据 显示 我国 三年 困难 时期 了 了 人口 统计数字 大幅度 减少 的 情况, 其 表现 为 1960 - 1964 年 间 我国 人口 总数</s> 扣除 了 人口 自然 增长 (由 人口 出生 和 死亡 产生 的 增长) 后 异常 减少 了 2644 万人, 其中 最 突出 的 是 1960 年 比 1959 年 净减 1000 万人. 这一 时期 我国 人口统计 数据 产生 这一大幅度 减少 的 真实 原因 长期以来 一直 没有 搞清楚. 一些 人 就把 我国 人口统计 数据 的 这一 大量 异常 减少 解释 为 是 由 三 千万 的 人 非 正常 死亡 造成 的 这样 就 出现 了 "饿死</s> 千万 "的 说法.
En 1983, la Oficina Nacional de Estadísticas publicó los datos anuales de población de nuestro país desde 1949 hasta 1982. Estos datos muestran que durante el período de hambruna de tres años, la cifra de la población disminuyó drásticamente. Más específicamente durante 1960-1964, aparte del crecimiento natural de la población (debido a nacimientos naturales y muertes), la población total disminuyó anormalmente en 26.44 millones de personas, y la población más dramática en 1960 fue menor que la cifra en 1959 por una red valor de 10 millones. La razón real de esta disminución significativa en los datos estadísticos de la población no se ha aclarado durante mucho tiempo. Por lo tanto, algunas personas afirman que se debió a la muerte anormal de más de 30 millones de personas. Así surgió la idea de "30 millones de personas muriéndose de hambre".
三 揭露 "饿死 三 千万" 的 荒谬 性, 就 必须 对 对 期一 期间 我国 户籍 统计 人口 数量 大幅度 减少 的 真正 原因 作出 正确, 符合 实际 的 分析. 从 2010 年 下半年 开始, 笔者 用 了 整整 三年的时间对这一问题进行系统研究,得到了以下几个基本结论.
con el fin de mostrar cómo ridícula la idea de “30 millones de personas mueren de hambre” es, hay que analizar correctamente la verdadera razón de la disminución dramática en cifras de población durante este período A partir del segundo semestre de 2010, he utilizado tres años completos para investigar sistemáticamente este tema, y he llegado a las siguientes conclusiones:
En 1983, la Oficina Nacional de Estadísticas publicó los datos anuales de población de nuestro país desde 1949 hasta 1982. Estos datos muestran que durante el período de hambruna de tres años, la cifra de la población disminuyó drásticamente. Más específicamente durante 1960-1964, aparte del crecimiento natural de la población (debido a nacimientos naturales y muertes), la población total disminuyó anormalmente en 26.44 millones de personas, y la población más dramática en 1960 fue menor que la cifra en 1959 por una red valor de 10 millones. La razón real de esta disminución significativa en los datos estadísticos de la población no se ha aclarado durante mucho tiempo. Por lo tanto, algunas personas afirman que se debió a la muerte anormal de más de 30 millones de personas. Así surgió la idea de "30 millones de personas muriéndose de hambre".
三 揭露 "饿死 三 千万" 的 荒谬 性, 就 必须 对 对 期一 期间 我国 户籍 统计 人口 数量 大幅度 减少 的 真正 原因 作出 正确, 符合 实际 的 分析. 从 2010 年 下半年 开始, 笔者 用 了 整整 三年的时间对这一问题进行系统研究,得到了以下几个基本结论.
con el fin de mostrar cómo ridícula la idea de “30 millones de personas mueren de hambre” es, hay que analizar correctamente la verdadera razón de la disminución dramática en cifras de población durante este período A partir del segundo semestre de 2010, he utilizado tres años completos para investigar sistemáticamente este tema, y he llegado a las siguientes conclusiones:
第 一个 基本 结论: 在 1959 年底 以前, 由于 工业 发展 的 需要 和 "大跃进"已经 的 发动, 我国 出现 了 从 农村 到 市 的 人口 大 迁移, 至少 有 3000 万 农村上 农村人口 迁移 到 市镇. 在 这一 过程 中 产生 了 重 报 虚报 户籍 人口 1162 万人, 即 这些 人 虽然 已经</s> 到 市镇 并 办理 了 户籍 登记 手续, 但是 他们 并 没有 在 原籍 农村 注销 户籍 (他们 在 市镇 和 农村 同时 拥有 户籍).
Primera conclusión: antes de fines de 1959, debido a las necesidades de desarrollo industrial y al movimiento Great Leap Forward, en nuestro país hubo una gran migración de personas de áreas rurales a urbanas. Al menos más de 30 millones de personas se mudaron del campo a ciudades y pueblos. Durante este proceso hubo una duplicación o reporte erróneo de las cifras de población en 11.62 millones, lo que significa que a pesar de que estas personas ya migraron a las regiones urbanas y se registraron en el sistema hukou urbano [hukou = sistema de registro de hogares de China], pero lo hicieron No se borren de su hukou rural original. (Es decir, se registraron en los sistemas urbano y rural al mismo tiempo)
第二 个 基本 结论:. 在 1959 年 以前, 由于 户籍 管理 制度 不 健全, 在 我国 (主要 是 广大 农村 地区) 存在 着 较为 严重 的 死亡 漏报 现象 根据 1953 年 和 1957 年 两次 抽样 调查 的 结果,可以估计 出 我国 这一 期间 产生 的 死亡 漏报 人口 约为 750 万, 即 有 750 万人 在 1959 年 以前 已经 死亡, 但 没有 进行 死亡 登记 注销 户籍. 由于 以上 两 方面 原因, 造成 我国 1959 年底 的 户籍统计 人口 总数 中, 存在 着 应 注销 户籍 人口 1912 万, 占 当时 全国 人口 总数 的 2,84%. 山东 省 的 情况 证实 了 上述 结论. 山东 省 在 1959 年底 进行 了 一次 农村 人口普查, 发现 全省 存在 应 注销户籍 人口 152 万人. 如果 按照 山东 省 的 比例, 全国 存在 的 应 注销 户籍 人口 数 应 为 1890 万. 这 与 我们 研究 得到 的 数字 (1912 万) 是 非常 接近 的. 这一 事实 证明 了 我们 的 研究</s> 是 符合 实际 的.
Segunda conclusión: antes de 1959, debido a fallas en el sistema de gestión de hukou, en nuestro país (especialmente en las vastas regiones rurales) existía un grave problema de no reportar muertes. Según datos de 1953 y 1957, se puede estimar que durante este período no se registraron alrededor de 7.5 millones de muertes, es decir, alrededor de 7.5 millones de personas ya murieron antes de 1959, pero sus registros de hukou no fueron eliminados. Debido a estos dos errores, a fines de 1959 había 19.12 millones de registros de hukou que deberían haberse eliminado, esto era alrededor de 2.84% de la población nacional entera en ese momento. La situación específica en la provincia de Shandong prueba esta conclusión. En la provincia de Shandong, a fines de 1959, se realizó un censo general de la población y se descubrió que había 1. 52 millones de personas cuyos registros hukou deberían haber sido eliminados. Extrapolando según la proporción de la población de la provincia de Shandong a la población nacional, implica que la cantidad de personas que deberían haber sido eliminadas de los registros de hukou fue de alrededor de 18.90 millones. Esto es muy cercano a la cifra de 19,12 millones que se alcanzó a través de nuestra investigación. Este hecho prueba que nuestras conclusiones de investigación corresponden con la realidad real.
Primera conclusión: antes de fines de 1959, debido a las necesidades de desarrollo industrial y al movimiento Great Leap Forward, en nuestro país hubo una gran migración de personas de áreas rurales a urbanas. Al menos más de 30 millones de personas se mudaron del campo a ciudades y pueblos. Durante este proceso hubo una duplicación o reporte erróneo de las cifras de población en 11.62 millones, lo que significa que a pesar de que estas personas ya migraron a las regiones urbanas y se registraron en el sistema hukou urbano [hukou = sistema de registro de hogares de China], pero lo hicieron No se borren de su hukou rural original. (Es decir, se registraron en los sistemas urbano y rural al mismo tiempo)
第二 个 基本 结论:. 在 1959 年 以前, 由于 户籍 管理 制度 不 健全, 在 我国 (主要 是 广大 农村 地区) 存在 着 较为 严重 的 死亡 漏报 现象 根据 1953 年 和 1957 年 两次 抽样 调查 的 结果,可以估计 出 我国 这一 期间 产生 的 死亡 漏报 人口 约为 750 万, 即 有 750 万人 在 1959 年 以前 已经 死亡, 但 没有 进行 死亡 登记 注销 户籍. 由于 以上 两 方面 原因, 造成 我国 1959 年底 的 户籍统计 人口 总数 中, 存在 着 应 注销 户籍 人口 1912 万, 占 当时 全国 人口 总数 的 2,84%. 山东 省 的 情况 证实 了 上述 结论. 山东 省 在 1959 年底 进行 了 一次 农村 人口普查, 发现 全省 存在 应 注销户籍 人口 152 万人. 如果 按照 山东 省 的 比例, 全国 存在 的 应 注销 户籍 人口 数 应 为 1890 万. 这 与 我们 研究 得到 的 数字 (1912 万) 是 非常 接近 的. 这一 事实 证明 了 我们 的 研究</s> 是 符合 实际 的.
Segunda conclusión: antes de 1959, debido a fallas en el sistema de gestión de hukou, en nuestro país (especialmente en las vastas regiones rurales) existía un grave problema de no reportar muertes. Según datos de 1953 y 1957, se puede estimar que durante este período no se registraron alrededor de 7.5 millones de muertes, es decir, alrededor de 7.5 millones de personas ya murieron antes de 1959, pero sus registros de hukou no fueron eliminados. Debido a estos dos errores, a fines de 1959 había 19.12 millones de registros de hukou que deberían haberse eliminado, esto era alrededor de 2.84% de la población nacional entera en ese momento. La situación específica en la provincia de Shandong prueba esta conclusión. En la provincia de Shandong, a fines de 1959, se realizó un censo general de la población y se descubrió que había 1. 52 millones de personas cuyos registros hukou deberían haber sido eliminados. Extrapolando según la proporción de la población de la provincia de Shandong a la población nacional, implica que la cantidad de personas que deberían haber sido eliminadas de los registros de hukou fue de alrededor de 18.90 millones. Esto es muy cercano a la cifra de 19,12 millones que se alcanzó a través de nuestra investigación. Este hecho prueba que nuestras conclusiones de investigación corresponden con la realidad real.
被 个 基本 结论: 我国 在 1960 年前 后 进行 了 实施 "户口 登户口 条例" 的 工作, 1964 年 进行 了 全国 第二 次 人口普查, 上述 虚假 户籍 人口 1912 万 的 户籍 在 这 两次 户籍 整顿 活动 中 被Third.
Tercera conclusión: hacia 1960, China llevó a cabo el trabajo especificado en la "Legislación de registro de Hukou", y en 1964 se llevó a cabo la segunda censura general de la población nacional. Los registros duplicados y erróneos de 19.12 millones de hukou fueron eliminados durante estos dos casos de trabajo de datos de población.
第四 个 基本 结论: 由于 我国 经济 出现 重大 困难, 在 1960 年 到 1963 年 间 开展 了 大 规模 运动 运动, 3000 万成为上 的 市镇 人口 被 精 返回 返回 返回. 在 这一 过程 中 产生 漏报 户籍 人口 数 1482 万人, 即 这些 人 从 市镇 被 精 并 并 并, 但 他们 没 没 成为 农村 办理 户籍 迁入 手续, 成为没有 户籍 的 人 (这些 人口 在 1965 - 1979 年 间 重新 登记 了 户籍).
Tercera conclusión: hacia 1960, China llevó a cabo el trabajo especificado en la "Legislación de registro de Hukou", y en 1964 se llevó a cabo la segunda censura general de la población nacional. Los registros duplicados y erróneos de 19.12 millones de hukou fueron eliminados durante estos dos casos de trabajo de datos de población.
第四 个 基本 结论: 由于 我国 经济 出现 重大 困难, 在 1960 年 到 1963 年 间 开展 了 大 规模 运动 运动, 3000 万成为上 的 市镇 人口 被 精 返回 返回 返回. 在 这一 过程 中 产生 漏报 户籍 人口 数 1482 万人, 即 这些 人 从 市镇 被 精 并 并 并, 但 他们 没 没 成为 农村 办理 户籍 迁入 手续, 成为没有 户籍 的 人 (这些 人口 在 1965 - 1979 年 间 重新 登记 了 户籍).
Cuarta
conclusión: debido a que nuestra economía nacional experimentó problemas muy
severos durante este período, de 1960 a 1963 se llevó a cabo un movimiento a
gran escala para racionalizar la población urbana. Más de 30 millones de
personas urbanas fueron optimizadas y regresaron al campo. Durante este
proceso, sin embargo, 14.82 millones de personas no cambiaron adecuadamente sus
registros hukou. El hukou urbano de estas personas fue eliminado, pero no
registraron rápidamente su nuevo hukou rural y, por lo tanto, se convirtieron
en personas que no estaban registradas en el sistema hukou. (Todos volvieron
a registrar su hukou durante el período posterior de 1965-1979)
由于 以上 第三 和 和 和 和 基 结论 结论 结论 结论 所 的 的 原因, 造成 1960 - 1964 年 间 我国 户籍 统计 人口 (不 考虑 自然 增长) 减少 了3394 万 (其中 1162 万 重 报 虚报 户籍 人口 被 注销, 750 万 死亡 漏报 人口 被 注销, 1482 万 漏报 户籍 人口). 这 是 我国 这一 期间 户籍 统计 人口 数 大量 减少 的 真正 原因. 这些 减少 都</s> 是 统计 数据 数字 的 减少, 并不是 这一 时期 实际 人口 的 真实 减少. </s> 减少 与 这一 期间 我国 实际 人口 的 变化 没有 关系, 更 不是 由 人口 非 正常 死亡 造成 的.
Debido a los factores descritos en las Conclusiones 3 y 4, durante 1960-1964 la cifra de población de China (aparte de los crecimientos naturales) parece haber disminuido en 33.94 millones. (Debido a 11.62 millones de registros duplicados y erróneos de hukou que se eliminaron, 7.5 millones de muertes que originalmente no se registraron y 14.82 millones de personas que no pudieron registrar su nuevo hukou). Este es el verdadero motivo de la aparentemente enorme disminución en la población de China en este momento. Todas estas disminuciones se deben a la disminución de los datos estadísticos, pero no corresponden a una disminución en la población real. Estas disminuciones no tienen relación con el cambio real en la población de nuestro país, y mucho menos debido a millones de muertes no naturales.
过程上 事实 充分 证明, 国内外 一些 人 把 这一 减少 解释 为 是 由 三年 困难 时期 "饿死 三 千万" 造成 的, 是 完全 错误 的. 在 "饿死 三 千万" 这一 说法 的 传播 过程中 以 科尔 人 人 人 的 国外 一些 学者 的 研究, 国内 某 的 的 专门 研究, 以及 杨继 绳, 金辉, 曹树基, 丁 抒 等 人 的 所谓 研究 起 了 极为 的 作用. 其中 杨继 绳 等 人 所谓 研究的 实质 就是 把 由于 各种 复杂 原因 的 的 我国 (或 各个 地区) 三年 困难 口统计 人时期 数据 的 减少, 全部 解释 为 口 由 人口 非 正常 死亡 造成 的. </s> 从 学术 的 角度 对 上述 所有 这些 研究 逐一进行了分析,发现这些研究都存在着重大的学术错误,因此他们的观点都是不能成立的.
Los hechos descritos anteriormente demuestran que es totalmente erróneo para algunas personas, tanto dentro de china y en el extranjero para explicar esta disminución de la población ya que debido a "30 millones de personas muriendo de hambre" durante los Tres Y Período de hambruna. Durante el proceso, la idea de "30 millones de personas muriendo de hambre" se extendió ampliamente, la investigación representada por académicos extranjeros como el profesor Kohl y también por académicos chinos en grupos especiales de investigación que incluyen a personas como Yang Jisheng, Jin Hui, Cao Shuji y Ding Yu tuvo un impacto muy fuerte.
Más específicamente, la llamada "investigación" de personas como Yang Jisheng llegó a la conclusión de que la enorme disminución en las cifras estadísticas de la población de China durante este período, que en realidad se debe a varias razones muy complejas, puede explicarse completamente por las muertes anormales de enormes numero de personas Desde una perspectiva científica y académica, hemos analizado estas afirmaciones y hemos descubierto que todas estas llamadas "investigaciones" poseían enormes fallas metodológicas y, por lo tanto, ninguna de sus conclusiones puede considerarse verdadera.
Debido a los factores descritos en las Conclusiones 3 y 4, durante 1960-1964 la cifra de población de China (aparte de los crecimientos naturales) parece haber disminuido en 33.94 millones. (Debido a 11.62 millones de registros duplicados y erróneos de hukou que se eliminaron, 7.5 millones de muertes que originalmente no se registraron y 14.82 millones de personas que no pudieron registrar su nuevo hukou). Este es el verdadero motivo de la aparentemente enorme disminución en la población de China en este momento. Todas estas disminuciones se deben a la disminución de los datos estadísticos, pero no corresponden a una disminución en la población real. Estas disminuciones no tienen relación con el cambio real en la población de nuestro país, y mucho menos debido a millones de muertes no naturales.
过程上 事实 充分 证明, 国内外 一些 人 把 这一 减少 解释 为 是 由 三年 困难 时期 "饿死 三 千万" 造成 的, 是 完全 错误 的. 在 "饿死 三 千万" 这一 说法 的 传播 过程中 以 科尔 人 人 人 的 国外 一些 学者 的 研究, 国内 某 的 的 专门 研究, 以及 杨继 绳, 金辉, 曹树基, 丁 抒 等 人 的 所谓 研究 起 了 极为 的 作用. 其中 杨继 绳 等 人 所谓 研究的 实质 就是 把 由于 各种 复杂 原因 的 的 我国 (或 各个 地区) 三年 困难 口统计 人时期 数据 的 减少, 全部 解释 为 口 由 人口 非 正常 死亡 造成 的. </s> 从 学术 的 角度 对 上述 所有 这些 研究 逐一进行了分析,发现这些研究都存在着重大的学术错误,因此他们的观点都是不能成立的.
Los hechos descritos anteriormente demuestran que es totalmente erróneo para algunas personas, tanto dentro de china y en el extranjero para explicar esta disminución de la población ya que debido a "30 millones de personas muriendo de hambre" durante los Tres Y Período de hambruna. Durante el proceso, la idea de "30 millones de personas muriendo de hambre" se extendió ampliamente, la investigación representada por académicos extranjeros como el profesor Kohl y también por académicos chinos en grupos especiales de investigación que incluyen a personas como Yang Jisheng, Jin Hui, Cao Shuji y Ding Yu tuvo un impacto muy fuerte.
Más específicamente, la llamada "investigación" de personas como Yang Jisheng llegó a la conclusión de que la enorme disminución en las cifras estadísticas de la población de China durante este período, que en realidad se debe a varias razones muy complejas, puede explicarse completamente por las muertes anormales de enormes numero de personas Desde una perspectiva científica y académica, hemos analizado estas afirmaciones y hemos descubierto que todas estas llamadas "investigaciones" poseían enormes fallas metodológicas y, por lo tanto, ninguna de sus conclusiones puede considerarse verdadera.
三年 困难 时期, 我国 一些 地区 确实 出现了 "营养 性 死亡" 现象, 并且 在 以 河南省 信阳 专区 为 的 的 极 少数 地区, 这种 问题 还 非常 严重. 我们 利用 几种 不同 的 方法 对 三年 困难 时期 我国 的 "营养 性 死亡" 人数 进行死亡 估算, 估计 出 这一 时期 的 "营养 性 死亡" 人数 在 250 万 以下. 这里 所说 的 "营养 性 死亡" 死亡 指 的 是 营养 性 性 浮肿 浮肿 浮肿 死亡, 也 包括 "完全 性 饥饿 死亡" (即 "饿死").
Durante el período de hambruna de tres años, hubo algunas "muertes relacionadas con la nutrición" en algunas regiones de China, y en muy pocas áreas, como el distrito especial de Xinyang en la provincia de Henan, estos problemas fueron especialmente graves. A través de diversos métodos, hemos estimado el número de "muertes relacionadas con la nutrición" durante este período, y esta cifra no debería superar los 2,5 millones. "Las muertes relacionadas con la nutrición", como se describe aquí, incluirían las muertes parciales o completamente debido a enfermedades causadas por la falta de comida, así como a personas que literalmente se mueren de hambre.
Durante el período de hambruna de tres años, hubo algunas "muertes relacionadas con la nutrición" en algunas regiones de China, y en muy pocas áreas, como el distrito especial de Xinyang en la provincia de Henan, estos problemas fueron especialmente graves. A través de diversos métodos, hemos estimado el número de "muertes relacionadas con la nutrición" durante este período, y esta cifra no debería superar los 2,5 millones. "Las muertes relacionadas con la nutrición", como se describe aquí, incluirían las muertes parciales o completamente debido a enfermedades causadas por la falta de comida, así como a personas que literalmente se mueren de hambre.
在 上述 "营养 性 死亡" 的 数字 中, "饿死" (完全 性 饥饿 死亡) 只是 其中 的 一 小 部分. 在 研究 中, 估算 专门 查证 我 这一 时期 死亡率 最高 的 600 多个 的 的 地 方志 和 其他 大量 资料, 查证 的 结果 证实 了 我们 的 这一 估算死亡 比较 符合 实际 的. 站在 今天 的 角度 看, 那 三年 间 出现 250 万人 "营养 性 死亡", 既是 天灾, 也是 人祸, 历史 的 教训 值得 深刻 汲取; 但是, 片面 地, 无端 地 夸大 非 正常 死亡人数, 并不是 严谨 的 学风, 更 无助 于 正确 地 总结 历史 的 经验 教训, 坚定 今日 的 前 行 方向.
También es cierto que entre las "muertes relacionadas con la nutrición" descritas aquí, las personas que literalmente se mueren de hambre solo constituyen una pequeña minoría. En nuestra investigación, examinamos específicamente cantidades masivas de documentos oficiales en más de 600 condados en los que la tasa de mortalidad durante este período fue la más alta, y nuestros resultados generalmente han verificado nuestras cifras estimadas. Desde la perspectiva actual, uno debería decir que 2.5 millones de "muertes relacionadas con la nutrición" durante esos tres años fueron el resultado tanto de "desastres naturales" como de "fallas humanas", y de hecho hay lecciones históricas que se pueden aprender aquí. Sin embargo, exagerar parcial y sin fundamento el número de muertes no es un enfoque científico, y no puede contribuir al aprendizaje a partir de las experiencias históricas para avanzar con más determinación hoy en día.
(作者 系 江苏 师范大学 特聘 教授)
(El autor es un profesor en la Universidad Normal de Jiangsu) VER TAMBIÉN:http://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2016/05/sun-jingxian-and-two-line-struggle -over.htmlhttp://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2015/01/why-is-battle-for-chinas-past-relevant.htmlhttp://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2016/05 /anti-dikotter-for-marxism-leninism.html Disputa por el Gran Salto Adelante de Mobo Gao (Extracto de Por qué la batalla por el pasado de China es relevante)
También es cierto que entre las "muertes relacionadas con la nutrición" descritas aquí, las personas que literalmente se mueren de hambre solo constituyen una pequeña minoría. En nuestra investigación, examinamos específicamente cantidades masivas de documentos oficiales en más de 600 condados en los que la tasa de mortalidad durante este período fue la más alta, y nuestros resultados generalmente han verificado nuestras cifras estimadas. Desde la perspectiva actual, uno debería decir que 2.5 millones de "muertes relacionadas con la nutrición" durante esos tres años fueron el resultado tanto de "desastres naturales" como de "fallas humanas", y de hecho hay lecciones históricas que se pueden aprender aquí. Sin embargo, exagerar parcial y sin fundamento el número de muertes no es un enfoque científico, y no puede contribuir al aprendizaje a partir de las experiencias históricas para avanzar con más determinación hoy en día.
(作者 系 江苏 师范大学 特聘 教授)
(El autor es un profesor en la Universidad Normal de Jiangsu) VER TAMBIÉN:http://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2016/05/sun-jingxian-and-two-line-struggle -over.htmlhttp://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2015/01/why-is-battle-for-chinas-past-relevant.htmlhttp://democracyandclasstruggle.blogspot.co.uk/2016/05 /anti-dikotter-for-marxism-leninism.html Disputa por el Gran Salto Adelante de Mobo Gao (Extracto de Por qué la batalla por el pasado de China es relevante)
Trataré
un tema que posiblemente sea más dañino para el legado de Mao, el hambre
causado por el Gran Salto Adelante. En mi estudio de caso de Gao Village,
he dejado en claro que, aunque ni una persona murió por hambre en el pueblo,
hubo escasez evidente de comida y hambre evidente. No hay duda de que hubo
una hambruna durante 1959 y 1960, pero hay controversias sobre el origen, la
causa y el efecto de las políticas del Gran Salto Adelante. Generalmente
se asume que muchas personas habrían vivido más tiempo sin la hambruna y que
muchas habrían nacido si no hubiese habido hambre.Sin embargo, de qué manera y
en qué medida el crecimiento demográfico de China se vio afectado por el Gran
Salto Adelante se está debatiendo acaloradamente incluso hoy en día.
Las estadísticas oficiales de población de China publicadas a comienzos de los años ochenta parecen mostrar que hubo una disminución de la población en ese período, en lugar del crecimiento sobre la base de las tasas normales de muerte y natalidad, y que esto estuvo en el rango de varias a decenas de millones de personas.
Las estadísticas oficiales de población de China publicadas a comienzos de los años ochenta parecen mostrar que hubo una disminución de la población en ese período, en lugar del crecimiento sobre la base de las tasas normales de muerte y natalidad, y que esto estuvo en el rango de varias a decenas de millones de personas.
Pero
las estadísticas oficiales de China se basan en los datos recopilados sobre el
registro de hogares. Puede haber errores y fraude en el registro del hogar
durante el período por dos razones importantes. En primer lugar, los datos
no pueden ser completos y podrían ser erróneos porque el sistema de registro de
hogares ( hukou) aún estaba en proceso de establecerse y llevaría
años hacerlo funcionar correctamente.
En segundo lugar, las políticas del Gran Salto Adelante incluían una gran migración interna, primero de áreas rurales a áreas urbanas, a medida que la industrialización se expandía y luego de las zonas urbanas a las rurales cuando la industrialización se contraía ante la escasez de granos y el fracaso de algunas políticas estúpidas como fabricación de hierro y acero en el patio trasero.
En segundo lugar, las políticas del Gran Salto Adelante incluían una gran migración interna, primero de áreas rurales a áreas urbanas, a medida que la industrialización se expandía y luego de las zonas urbanas a las rurales cuando la industrialización se contraía ante la escasez de granos y el fracaso de algunas políticas estúpidas como fabricación de hierro y acero en el patio trasero.
Durante
estos años, los hogares no pudieron registrarse cuando regresaron a las áreas
rurales (Sun 2014). Debido a que la base de población de China es tan
grande que un pequeño porcentaje de no registro significa grandes números
absolutos.
El número exacto de muerte del Great Leap Forward nunca se pudo establecer porque no había registros completos.
El número exacto de muerte del Great Leap Forward nunca se pudo establecer porque no había registros completos.
Todos
los números propuestos son conjeturas basadas en supuestos y diferentes métodos
(Yang 2013). Sin embargo, lo que está claro es que cuanto más uno es
anti-Mao, antisocialista en China y anticomunista, mayor es el número uno que
probablemente proponga o acepte.
t fue el resultado de décadas de trabajo duro que construyeron una sólida infraestructura de riego y manejo de ríos y lagos por mano de obra masiva movilizada por la campaña de Mao, así como avances tecnológicos agrícolas que se mencionan en el texto anterior. RECUERDA 50. ° ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL
Publicado por Democracia y
Lucha de Clase.
No hay comentarios:
Publicar un comentario