J. V. Stalin
8 de enero 1905
Primera edición: Publicado de acuerdo con el texto de la proclama impresa 08 de enero 1905 en la tipografía ilegal (de Avlabar) Unión Cáucaso POSDR Firmado: El Comité de la Unión
Fuente: - Obras de Stalin - 1er. vol JV, pág. 69-71. Editorial Victoria, 1954 - traducido de la edición italiana de los recogidos Stalin Obras publicado por Edizioni Rinascita, Roma, 1949.
Traducción: Editorial Victoria
Transcripción: Partido Comunista Revolucionario
HTML: Fernando Araujo AS .
Derechos de Reproducción: copia o distribución de este documento es gratuita y garantizada por tiempo indefinido bajo la GNU Free Documentation License.
Fuente: - Obras de Stalin - 1er. vol JV, pág. 69-71. Editorial Victoria, 1954 - traducido de la edición italiana de los recogidos Stalin Obras publicado por Edizioni Rinascita, Roma, 1949.
Traducción: Editorial Victoria
Transcripción: Partido Comunista Revolucionario
HTML: Fernando Araujo AS .
Derechos de Reproducción: copia o distribución de este documento es gratuita y garantizada por tiempo indefinido bajo la GNU Free Documentation License.
Dispersar a los batallones zarista, pierda la flota zarista, después de Port Arthur se rindió ignominiosamente, y por lo tanto, una vez más demuestra la laxitud de la autocracia zarista senil ...
Dieta pobre y la falta de las enfermedades se propagan sanitarias contagiosa entre los soldados. Estas condiciones son insoportables agravados por la falta de alojamiento tolerable y equipo. Los soldados debilitados, agotados, se mueren como moscas. Esto después de que cayó bajo las balas de las decenas de miles! Y todas estas cosas dan lugar a malestar entre los soldados, el descontento. Los soldados despertó de su sueño, comienzan a sentirse los hombres ya no son ciegas someterse a las órdenes de los superiores y muchas veces les damos la bienvenida con abucheos y amenazas de funcionarios de carrera.
Esto es lo que un funcionario escribe en el Lejano Oriente:
"Hice una tontería! En orden de mi superior, me informó hace unos días, los soldados, para que puedan hacer un discurso. Apenas había empezado a hablar de la necesidad de resistir el zar y la patria, que me cubrió con abucheos, insultos amenazas ... y me vi obligado a cancelar mi p `ra un lugar alejado de las tropas enfurecido ..."
Así van las cosas en el Lejano Oriente!
A esto se añade la emoción de soldados de la reserva en Rusia, sus manifestaciones revolucionarias en Odessa, Iekaterinoslav, Kursk, Penza y otras ciudades, las protestas de los reclutas en el Guria. Imereti, Kartalinia en el sur de Rusia y el norte; considera que ni la detención ni las balas que los que protestan (recientemente, en Penza, dispararon contra una manifestación de algunos soldados de la reserva) y se entiende fácilmente lo que usted piensa el soldado ruso ...
La autocracia zarista pierde su principal apoyo, sus "tropas leales"!
Por otra parte, el tesoro del zar es cada vez más y más vacío. Las pérdidas de seguir derrotas. El gobierno zarista poco a poco pierde su crédito ante los ojos de Estados extranjeros. Con dificultad consiguió el dinero que necesita y no está lejos de ser el día en que se verán privados de cualquier crédito! "¿Quién nos paga cuando abajo Y tu caída, sin duda no muy lejos?" - Estas son las palabras con las que se espanta el gobierno zarista que ha perdido todo el crédito! Y el pueblo, el pueblo miserable, hambriento, lo que puede dar el gobierno zarista, cuando él mismo no tenía suficiente para comer?!
La autocracia zarista entonces pierde su principal apoyo segundo: un rico tesoro con la afirmación de que la base!
Al mismo tiempo, la crisis industrial se agudiza día a día, se cierran las fábricas y talleres, millones de trabajadores piden pan y trabajo. Con la fuerza de nuevo estragos el hambre entre la población rural pobre agotado. Se levantan más y más las olas de la ira popular, la huelga con más fuerza el trono del Zar, y la base se tambalea la autocracia zarista decrépito.
La autocracia zarista, amenazadas, como una gran serpiente, su piel vieja, y mientras Rusia se prepara para el asalto decisivo infeliz, deja de lado (al parecer) su látigo , y el uso de la piel del cordero, ha anunciado una política de reconciliación!
Se oye, compañeros? Nos encargamos de olvidar el chasquido del látigo y el zumbido de las balas, cientos de camaradas heroicos, muertos, sus sombras gloriosas, que acechan a nuestro alrededor y nos susurra, "tomar venganza sobre nosotros!"
Autocracia en cínicamente se extiende la mano ensangrentada y asesorar a la reconciliación! Publicado un cierto "decreto soberano" [N25] , que nos promete una cierta "libertad" ... Antiguo villanos! Piense en los alimentos con millones de palabras hambrientos proletarios de Rusia! Tienen la esperanza de resolver con las palabras de los millones y millones de campesinos reducidos a la miseria y el cansancio! Quieren limpiar las lágrimas con la promesa de familias han quedado huérfanos, víctimas de la guerra! Miserable! Se están ahogando y quieren aferrarse a una paja! ...
Sí, camaradas, la sede del gobierno zarista se tambalea en la base. El gobierno gasta los impuestos que han sido extorsionados a pagar nuestros verdugos, los ministros, gobernadores, jefes de distritos y directores de prisiones, los comisionados, gemdarmes y espías, que hicieron los soldados, tomado de entre nosotros, a nuestros hermanos e hijos, para arrojar nuestra propia sangre, apoyando por todos los propietarios medios y los empresarios en su lucha diaria contra nosotros, encadenados de pies y manos y reducido a la condición de esclavos privados de todo derecho, que ridiculizaron y terriblemente herido nuestra dignidad como seres humanos, nuestra sagrada cosas más, este mismo gobierno que ahora se tambalea, sintiendo la tierra bajo tus pies!
Es tiempo para vengarse! Es hora de vengar a nuestros compañeros asesinados por matones gloriosa zar ferozmente en Yaroslavl, Dombrov, Riga, San Petersburgo, Moscú, Batum, Tiflis, Zlatoust, Tikhorétskaia, Mikhailov, Kichniov, Gomei, Iakutsk, niña, Bakú y otras ciudades! Es hora de exigir la responsabilidad del gobierno para estos pobres, completamente inocente, que las decenas de miles de personas perecieron en los campos del Lejano Oriente! Es hora de limpiar las lágrimas de sus esposas y sus hijos! Es hora de exigir que la respuesta para el sufrimiento y las humillaciones, las cadenas que la deshonra de los hombres y que tanto tiempo nos mantuvieron esposados. Es hora de acabar con el zar de gobierno y allanar el camino para el orden socialista! Es el momento de destruir el gobierno del zar.
Y vamos a destruirte!
Es en vano que los liberales están tratando de salvar el trono tambaleante del zar! Es en vano que se extienden sus manos para el zar de ayuda! Intenta, con sus peticiones, hacerle un poco de dinero y de la inclinación en favor de su "proyecto de Constitución" [N26] , a fin de abrir con una pequeña pensión, el camino de la dominación política, para transformar el zar en su instrumento para sustituir a la autocracia del zar de la autocracia por la burguesía y sofocante, de manera sistemática, el proletariado y los campesinos! Pero en vano!Es tarde ahora, los liberales! Vea lo que le dio el gobierno zarista, examinar su "más alta decreto" un poco "la libertad", "y urbanas de las instituciones rurales," un poco "colaterales" contra las "limitaciones a los derechos de los particulares," un poco "la libertad prensa "y la imposición de las grandes" inmutabilidad absoluta de las leyes fundamentales del imperio ", la" aplicación de medidas eficaces a fin de mantener la plena vigencia de la ley, el principal baluarte del trono en el estado autocrático "!... ¿Y después? Aún no había logrado digerir el ridículo "decreto" un zar ridículo y ha llovido como granizo las "advertencias" a los periódicos, han existido desde las incursiones de los gendarmes y agentes de la policía, se ha prohibido incluso banquete pacífica! el propio gobierno de El Zar estaba decidido a demostrar que sus promesas no insignificante, pasó de las palabras escasas.
Por otro lado, las masas indignado prepararse para la revolución y no para la reconciliación con el zar. Se aferran obstinadamente a el proverbio: "Sólo la tumba endereza el jorobado".
Sí, señores, sus esfuerzos son vanos! La revolución rusa es inevitable. Tan inevitable como la salida del sol! ¿Se puede frenar el sol naciente? La principal fortaleza de esta revolución es el proletariado urbano y rural y su buque insignia es el Partido Social Demócrata, y no usted, los liberales! ¿Por qué olvidar "algo" tan obvio?
Desde los golpes tormenta anunciando el amanecer. Aunque últimamente el proletariado de la región del Cáucaso desde Bakú a Batum, expresaron unánimemente su desprecio por la autocracia zarista. No hay duda de que este intento gloriosa del proletariado en el Cáucaso no será inútil para el proletariado de otras partes de Rusia. Tenga en cuenta también las numerosas resoluciones de los trabajadores que expresan un profundo desprecio por el gobierno del zar, pero potencialmente sordos oyen el rumor de los campos, y convencerte de que Rusia es un rifle cargado con una pistola de disparo, lo que puede desencadenar la golpes de menor importancia. Sí, camaradas, no es que hace mucho tiempo que la bandera de la revolución rusa, velas y "barrer la faz de la tierra," el trono de la infame despreciable Zar!
Es nuestro deber sagrado que se prepare para este momento. Y nos preparamos, camaradas! Siembre buena semilla en grandes masas del proletariado. Extenderemos nuestras manos el uno al otro y reunirse alrededor de los comités del Partido! No debemos olvidar un solo instante de que sólo los comités del Partido podrán actuar en forma adecuada en la que sólo iluminan el camino de la "tierra prometida" llamado mundo socialista! El partido que abrió los ojos y nos mostró el enemigo, que organizó un ejército formidable y nos condujo en la lucha contra los enemigos que en la alegría y el dolor nunca nos deja y siempre marcha delante de nosotros, es el Partido del Trabajo Partido Social Demócrata del Trabajo! ¿Va a estar ahí para guiarnos en el futuro, sólo él!
La Asamblea Constituyente, elegida sobre la base del sufragio universal y secreto: que el objetivo para el que ahora tenemos que luchar!
Sólo que esta reunión nos dará una república democrática, lo que es absolutamente necesario en nuestra lucha por el socialismo?
Así que adelante, camaradas! Cuando la autocracia zarista se tambalea, nuestro deber es prepararse para el ataque decisivo! Es hora de vengarse!
¡Abajo la autocracia zarista!
¡Viva la Asamblea Constituyente de todo el pueblo!
¡Viva la República Democrática!
La vida en el Partido Social Demócrata de Rusia!
Notas a tomar:
[N25] La "alta decreto soberano", emitido por el zar Nicolás II , el 12 de diciembre de 1904, se publicó el 14 de enero de 1905, junto con un comunicado del gobierno. El decreto prometido algunas "reformas" de carácter secundario, afirmó rotundamente el poder de la figura y las amenazas autocráticos no sólo en relación con los trabajadores y campesinos revolucionarios, sino también contra los liberales que se habían atrevido que el gobierno timido reclamos constitucionales. En las palabras de Lenin , el decreto de Nicolás II fue "una bofetada real en los liberales."
[N26] El "proyecto de Constitución" había sido preparado por un grupo de miembros de la Unión de la Libertad "liberal en octubre de 1904 y salió en un folleto titulado: Ley Orgánica del Estado del Imperio Ruso. Proyecto de Constitución de Rusia, Moscú, 1904.
No hay comentarios:
Publicar un comentario