Las doce cláusulas de la traición
Original: Mikhail Belyayev
Traducido por Luis López
Traducido por Luis López
¿Alguna
vez se han preguntado cómo luce una traición completa e incondicional? ¿Cómo
luce un cuchillo cuando esta sujetado por una mano firme entre medio de los
omóplatos en un abrazo amistoso? ¿Cómo luce el veneno cuando es mezclado en un
vaso con agua que se le da a un hombre muriendo de sed? Pues resulta que,
todo esto parece mucho más ordinario y prosaico de lo que incluso la
imaginación humana más pobre y empobrecida podría retratar. Pues resulta que,
la traición es simplemente dos hojas de papel con una fila de firmas al final
de una columna de párrafos enumerados.
El
texto publicado del acuerdo de alto al fuego firmado en Minsk es como realmente
luce una traición. La traición de todo aquello por lo que los milicianos de
Novorrusia lucharon y murieron. La traición de Novorrusia en si misma, porque,
basado en el texto, no hay lugar vislumbrado para Novorrusia, para los
milicianos o algún “estatus especial” para las Repúblicas Democráticas.
Todo
lo que este denominado acuerdo de alto al fuego otorga es una estatus
temporal de auto-gobierno local en ciertas áreas de las regiones de Donetsk y
Luganks. Incluso eso esta condicionado a la eliminación completa de la milicia
y la liberación de los prisioneros de guerra ucranianos. Mas aun, los milicianos
esta obligados no solo a deponer las armas, sino también a dejar el territorio
ucraniano. A cambio, Ucrania promete amnistía a las partes del conflicto,
dialogo nacional, y ciertas medidas encaminadas a mejorar la situación
humanitaria en Donbass. La RPL y la RPD no son siquiera mencionadas en el texto
del acuerdo, y sus representantes lo han firmado sin ningún titulo o rango.
¿Independencia
y condición de Estado? ¿Novorrusia? Un estatus especial temporal en ciertas
áreas de las regiones de Donetsk y Luganks — eso es todo lo que tiene
Novorrusia de independiente. Allí esta toda su libertad y soberanía. Podras
escribir esas palabras miles de veces, imprimirlas, y luego empujarlas
por la garganta. En cualquier caso, muerte por estrangulación es mucho
mejor que muerte por vergüenza. Ucrania ni siquiera pretende dar autonomía a
las Repúblicas Populares. Ni siquiera se digno en mencionar esas Repúblicas en
el acuerdo. Auto gobierno temporal en ciertas áreas — esa es la extensión de la
generosidad ucraniana para la Donbass rebelde.
¿Los
milicianos? De acuerdo con el acuerdo ellos ahora son exiliados y deben dejar
Donbass. Por siempre. Sí, la parte ucraniana misericordiosa se compromete
a perdonarlos y no enjuiciarlos penalmente. Pero sólo después de deponer las
armas y alejarse del territorio de Ucrania. Después de todo, según el acuerdo,
todas las formaciones militares ilegales (es decir la milicia) deben ser
retiradas inmediatamente más allá de las fronteras de Ucrania.
¿Los
prisioneros de Guerra? Solo la milicia esta obligada a liberarlos. El texto del
acuerdo solo se refiere a los rehenes y las personas detenidas ilegalmente, y,
desde el punto de vista de la Ley Ucraniana, la detención de los milicianos es
perfectamente legal. Como con los terroristas. Después de todo, esta es la
etiqueta que el estado ucraniano les ha colocado.
Esto no es siquiera el nuevo Khasavyurt. Por
lo menos de conformidad con el Acuerdo de Khasavyurt,
Rusia no se comprometió a formar parte de la República Chechena de Ichkeria y no acordó expulsar
su propio ejército del país. Este acuerdo es algo incomprensible y más allá de
los límites; sigue siendo un misterio en cuanto a cómo los representantes de
Novorrusia podrían haber firmado esta obra maestra de la arrogancia y la
vanidad de Ucrania.
Cumplir
con este acuerdo es escupir-lascivamente y con gran deleite en el rostro de
cada miliciano y civil asesinado en el conflicto; escupir en la cara de
los que fueron quemados vivos en la Casa de los Sindicatos de Odessa ; escupir
en la cara de la “Madonna de Gorlovka” y su hijo asesinado; escupir en la
cara de todos los que han quedado discapacitados, todos los que, en su mejor
momento, se quedaron sin brazos, sin piernas, sin ojos, todos los que hasta el
final de sus días ahora están lisiados a causa de esta guerra. Y entonces, es
escupir en la cara de los que vivían en los hogares devastados por la
artillería y la fuerza aérea ucraniana. Todos aquellos que perdieron sus medios
de vida, el techo sobre sus cabezas y sus vidas familiares. Todos aquellos que
lo perdieron todo durante varios largos meses enterrando amigos,
familiares y seres queridos —enterrando a sus maridos y a sus hijos. Los que no
vivieron, pero sobrevivieron, después de la guerra que estalló en su tierra.
Si,
la paz se necesita. Se necesita para ambas Novorrusia y Ucrania. Esta guerra ha
cobrado demasiadas vidas y traído demasiado sufrimiento. Pero, lo que se
necesita es una tratado de paz de verdad y la subsecuente división en dos
Estados separados. Y los documentos firmados en Minsk no representan un tratado
de paz. Estos contienen un acto de rendición incondicional que no tiene otro
análogo en el mundo que no sea la anexión de un bando derrotado.
Así
que con mucha esperanza de que este acuerdo sea ignorado en las lineas del
frente —que esto sea olvidado como con una pesadilla, y Novorrusia continué su
lucha. Una lucha por paz real, hasta que la libertad y la independencia estén
aseguradas. Después de todo, haciendo honor de este acuerdo Novorrusia, con sus
propias manos, comete suicidio.
Publicado por Slaviansk.es
