Intervención del acto final de la manifestación (Beñat Zarrabeitia y Mari Feli Etxeandia):
Arratsalde on eta mila esker gaur hemen izateagatik
Miles de personas hemos unido de nuevo nuestras fuerzas en Donostia, para reclamar que los derechos de las y los presos políticos vascos sean respetados de inmediato.
Lo hacemos además mirando al mundo, en el contexto de un festival internacional de cine que atrae la atención fuera de nuestras fronteras. Queremos así dar a conocer la cruel realidad que padecen las y los presos vascos, lo que constituye también la mayor violencia política de Europa. Lo hacemos con la colaboración e implicación de muchos actores y críticos del cine vascos, que al igual que otras gentes de diversos ámbitos se han dicidido a unir sus fuerzas en éste camino.
Zazpirehun preso politiko baino gehiago daude Espainiako eta Frantziako kartzeletan dispertsatuta. A
zken urteetan, preso politikoen kopuruak gora egin du, Frankismo garaiko zifrekin parekatuz. Horrekin batera, preso politikoen kontrako neurri krudelak areagotuz joan dira. Dispertsio politikak hogei urte baino gehiago daramatza ondorio larriak ekartzen. Dispertsioaren aurpegirik gordinena, errepide istripuetan hil diren presoen senideena da.
La dispersión supone un sufrimiento prolongado para centenares de familiares, amigas y amigos, oblig
a
La cadena perpetua encubierta, que se aplica entre otras medidas gracias a la doctrina 197/2006, se traduce en que las y los presos políticos vascos que han cumplido largas condenas de 15, 20 o 25 sigan en prisión. Asimismo, abre la puerta para que las y los presos políticos vascos estén encerrados durante treinta y cuarenta años.dos a realizar cada fín de semana miles de quilometros para poder ver a sus allegados en prisión. Supone además una sangría económica para centenares de familias. Desde aquí, queremos enviar un caluroso abrazo a las miles y miles de personas que ahora mismo se encuentran de viaje a consecuencia de la política de dispersión.
Se trata de una medida que choca frontalmente con una nueva fase política que supere las raíces y las consecuencias del conflicto, ya que augura venganza y represión para treinta o cuarenta años más.
Una medida que no tiene encaje alguno en un nuevo tiempo basado en el respeto absoluto de todos los derechos, sin exclusión ni represión alguna. Un nuevo tiempo que nos conduzca para siempre a un escenario paz, democracia y libertad a Euskal Herria.
Por ello lo decimos alto y claro, la aplicación de la cadena perpetua encubierta debe finalizar de inmediato, con la derogación de la doctrina que la impone, y liberando a las y los presos que han cumplido condena, asi como a los que han rebasado las tres cuartas partes de la misma.
Gaixotasun larri eta sendaezinak izanik ere, preso politikoak kartzelan mantentzen dituzte, preso hauen biziak arriskuan jarriz. Azken hilabeteetan zehar, egoera honetan diren presoen artean bederatzi etxera itzuli dira, espetxeratze arinduarekin. Hau ez litzateke posible izango, egoera larri honekin bukatzeko egin den mobilizazio andanarik gabe. Beste bederatzik gaixotasun larriekin kartzelan jarraitzen dute eta horiek denak etxera ekarriko ditugu datozen hilabeteetan, ez dugulako onartuko inolaz ere krudelkeria honek minutu bat gehiago iraun dezan.
A todas éstas medidas de venganza y chantaje, se suma el trato cruel e inhumano que padecen las y los presos políticos vascos en prisión, bajo régimenes de aislamiento, férreas medidas de control, impunidad que permite que las y los presos sufran palizas por parte de funcionarios y policías. Al igual que medidas completamente desestabilizadoras como los constantes y arbitrarios traslados. Unos cambios de destino que se han multiplicado durante los últimos tiempos.
Euskal preso politikoen kolektiboari aplikatzen zaion kartzela politika, krudelkeriaren sinboloa da. Mendekua, xantaia eta errepresioa oinarrian dituen kartzela politika da preso politikoei ezartzen zaiena, erabat salbuespenekoa den legerian sostengatzen dena. Hala izan da urte luzeetan zehar, eta berdinetan dirau gaur egun.
Berdinetan dirau, eta horregatik, krudelkeriaren sinbolo ez ezik, kartzela politika, Estatu itxikeriaren, arduragabekeriaren eta inmobilismoaren adierazgarri nagusia da gaur. Izan ere, kartzela politika honek, preso politikoen eskubideak era larrian urratzeaz gain, Euskal Herrian zabalduriko prozesu demokratikoa oztopatu eta geldiarazteko esparrua da.
Así las cosas, lo decimos alto y claro, con firmeza y rotundidad: La democracia y la libertad deben abrirse paso, y con ello, la política penitenciaria pasar de inmediato de claves de represión y utilización a paramétros de resolución democrática. Y lo debe hacer de inmediato. Poniéndo fín a la dispersión, a la cadena perpetua, al secuestro inhumano de las y los presos enfermos, al aislamiento.
Las y los presos vascos deben ser repatriados de inmediato, con todos sus derechos, posibilitando además su participación en el proceso abierto, que debe desarrollarse sin exclusiones ni vetos, y bajo el respeto absoluto de todos los derechos.
Atzokoan Auzitegi Nazionalak kondena berriak ezarri zituen, Bateragune kasuko epaiarekin. Baina bukatu dira kartzelak euskaldunez betetzen jarraitzeko garaiak. Bukatu dira atxiloketzeko, torturatzeko, epaitzeko, kondenatzeko eta jendea kartzelara bidaltzeko garaiak. Euskal jendarteak Euskal Herrira betirako bakea, demokrazia eta askatasuna ekartzeko bidea erabakimen osoz hasia du. Bide horretan, kartzelak hustera goaz, eta gure konpromisoa sendoa eta irmoa da: euskal preso eta iheslari politiko guzti- guztiak etxera ekarriko ditugu.
Horretarako, guztion artean urtarrilerako herri mobilizazio orokor bat prestatzera egiten dizuegu gonbita. Posible delako eta egin dezakegulako. Konbentzituta gaude Euskal Herrian badugula nahikoa indar eta kemen preso eta iheslariak etxera ekartzeko. Horretarako giltza antolaketa eta mobilizazioa izango dira, eta gure indarrak batzen eta antolatzen baditugu, urtarrilean inoiz izan den mobilizaziorik handiena egingo dugu.
Gaurkoa urrats handia izan da, baina ezin dugu ahaztu bidea egiteko etengabe ibili behar dela, pausu handi eta luzeekin, baita txiki eta xumeagoekin ere. Horregatik gaur hemen baturiko indarrak herriz herri biltzeko eta antolatzeko deia egiten dizuegu. Bete ditzagun gure herriko plazak Azken Ostiralero, jar ditzagun presoen aldeko banderak txoko guztietan, hedatu dezagun elkartasuna eta ekar ditzagun pixkanaka preso eta iheslari guztiak etxera!
Lortuko dugu!
Euskal preso eta iheslariak etxera!!
Publicado por Etxerat. info
No hay comentarios:
Publicar un comentario